TEXTE 2 : The Tragic Story Of Phaethon

 

📜Texte de Groton et May : 

Phaëthon est fīlius Phoebī. Amīcus Phaēthontis dē fāmā dīvīnae orīginis dubitat: “Nōn es fīlius deī. Nōn habēs dōna deōrum. Nōn vēra est tua fābula.” Magna īra Phaëthontem movet: “Fīlius deī sum! Phoebe, dā signum!” vocat Phaëthon. Phoebus puerum auscultat et sine morā volat dē caelō. “Ō mī fīlī, quid dēsīderās?” Phoebus rogat. “Pecūniam? Sapientiam? Vītam sine cūrīs?” Respondet Phaëthon, “Habēnās habēre et currum sōlis agere dēsīderō.” Ō stulte puer! Malum est tuum cōnsilium. Nōn dēbēs official deōrum dēsīderāre. Phoebus fīlium monet, sed puer magna perīcula nōn videt. Equī valent; nōn valet Phaëthon. Currus sine vērō magistrō errat in caelō. Quid vidēmus? Dē caelō cadit Phaëthon. Ō mala fortūna!

📜Traduction personnelle, d'après le texte de Groton et May : 

Phaéton est le fils de Phébus. L'ami de Phaéton doute de l'origine divine de son ami : « Tu n'es pas le fils d'un dieu. Tu n'as pas reçu un don d'un dieu. Ton histoire n'est pas vraie ». Une grande colère anime Phaéton : « Je suis le fils d'un dieu ! Phébus, donne moi un signe ! », dit Phaéton. Phébus entend son fils et, sans attendre, descends du ciel. « Ô mon fils, que désires-tu ? », demande Phébus; « De l'argent ? de la sagesse ? Une vie sans maux ? ». Phaéton répond : « Je désire tenir les rênes et conduire le char du soleil ». « Ô garçon stupide ! Ta demande n'est pas sage. Tu ne dois pas aspirer aux tâches des dieux ». Phébus prévient son fils, mais le garçon ne perçoit pas le grand danger. Les chevaux sont puissants; Phaéton ne l'est pas. Le char, sans son maître véritable, erre dans le ciel. Que voyons-nous ? Phaéton tombe du ciel. Ô malheur !

📜 Point de culture - Mythologie : 

1° Phaéton n'est le sujet que d'une seule légende, celle de sa chute. 

2° Le quadrige solaire est conduit par 4 chevaux : Pyrois, Éous, Aethon et Phlégon. 

3° Une interprétation humaniste du mythe est que l'histoire de Phaéton représente un exemple des punitions divines qui frappent les hommes trop ambitieux.

📜 Quelques éléments d'histoire de l'art : 

Hendrick Goltzius, la chute de Phaéton, 1592

- Spécificités : 330 mm; Estampe au burin; MAH Musée d'art et d'histoire, Ville de Genève.

- Mouvement : ∅ 

- Analyse :  Ce tondo (œuvre peinte ou parfois sculptée sur un support de forme ronde) fait partie d'une série de gravures connues sous le nom des Quatre Disgraciés (ou Les Chutes). Il représente l'une des œuvres résultant de la brève collaboration entre Goltzius et le peintre Cornelis Cornelisz van Haarlem :  une série de quatre figures mythologiques en chute – Tantalus, Icare, Phaéton et Ixion –  considérée comme un chef-d'œuvre de la gravure. Le lien commun entre ces figures est qu'elles ont chacune tenté d'atteindre le royaume des dieux et ont été punies pour leur hubris. Le tondo illustre une technique de clair-obscur que Goltzius avait perfectionnée pour ses gravures dès 1588 : aucun graveur avant lui n'avait exprimé l'illusion de la tridimensionnalité de manière aussi réaliste. Ainsi, le corps du jeune homme semble sur le point de plonger dans l'espace du spectateur.